carajo

carajo
adj.
naughty.
intj.
damn, blast it, doggone, doggone it.
m.
guy, dude, bloke, johnny.
* * *
carajo
► nombre masculino
1 tabú (pene) prick
► interjección
1 tabú shit!
\
FRASEOLOGÍA
irse algo al carajo tabú (planes) to fall through, go to pot 2 (empresa) to go bust
¡vete al carajo! tabú go to hell!
* * *
interj.
damn!
* * *
I
masculino
a) (uso expletivo) (vulg o fam)

no entiendo ni un carajo — I don't understand a damn thing (colloq)

hace un frío del carajo — it's goddamn (AmE) o (BrE) bloody freezing (sl)

¿que le pida yo disculpas? un carajo! — me apologize to him? like hell I will! (colloq)

al carajo: mis planes se han ido al carajo my plans have gone to pot (colloq); la empresa se fue al carajo the company went bust (colloq); vete al carajo! piss off! (vulg), fuck off! (vulg); mandó todo al carajo — he chucked it all in

b) (expresando sorpresa) (fam o vulg) jeez (AmE colloq), bloody hell (BrE sl)
c) (expresando enojo, mal humor) (fam o vulg)

vámonos ya, carajo! — for heaven's sake, come on! (colloq)

ya te dije que no voy qué carajo! — I've already told you I'm not going, damn it! (colloq)

carajo con el niño — that goddam (AmE) or (BrE) bloody kid! (sl)

¿qué/quién/dónde carajo...? — what/who/where the hell...? (colloq)

que exámen ni que carajo! tú te vienes conmigo — to hell with the exam (colloq) o (sl) screw the exam, you're coming with me!

II
-ja masculino, femenino (Ven arg) (muchacho) (m) guy (colloq); (f) girl (colloq)
* * *
----
* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.
* véte al carajo = drop dead!.
* * *
I
masculino
a) (uso expletivo) (vulg o fam)

no entiendo ni un carajo — I don't understand a damn thing (colloq)

hace un frío del carajo — it's goddamn (AmE) o (BrE) bloody freezing (sl)

¿que le pida yo disculpas? un carajo! — me apologize to him? like hell I will! (colloq)

al carajo: mis planes se han ido al carajo my plans have gone to pot (colloq); la empresa se fue al carajo the company went bust (colloq); vete al carajo! piss off! (vulg), fuck off! (vulg); mandó todo al carajo — he chucked it all in

b) (expresando sorpresa) (fam o vulg) jeez (AmE colloq), bloody hell (BrE sl)
c) (expresando enojo, mal humor) (fam o vulg)

vámonos ya, carajo! — for heaven's sake, come on! (colloq)

ya te dije que no voy qué carajo! — I've already told you I'm not going, damn it! (colloq)

carajo con el niño — that goddam (AmE) or (BrE) bloody kid! (sl)

¿qué/quién/dónde carajo...? — what/who/where the hell...? (colloq)

que exámen ni que carajo! tú te vienes conmigo — to hell with the exam (colloq) o (sl) screw the exam, you're coming with me!

II
-ja masculino, femenino (Ven arg) (muchacho) (m) guy (colloq); (f) girl (colloq)
* * *
* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.
* véte al carajo = drop dead!.
* * *
carajo1 -ja
adjective
(Chi fam) lousy (colloq)
carajo2
masculine
A (uso expletivo) (vulg o fam):
no entiendo ni un carajo I don't understand a damn thing (colloq)
hace un frío del carajo it's goddamn freezing (AmE sl), it's bloody freezing (BrE sl)
¿que le pida yo disculpas? ¡un carajo! me apologize to him? like hell I will! (colloq)
mandó todo al carajo he chucked it all in (colloq)
su nuevo disco es del carajo her new record is awesome (AmE sl) o (BrE sl) bloody brilliant
para frases que expresan sorpresa, fastidio, etc, ver coño1 m B. (↑ coño (1))
B (vulg) (pene) prick (vulg), cock (vulg)
al carajo: todos mis planes se han ido al carajo all my plans have gone to pot o gone up in smoke (colloq)
la empresa se fue al carajo the company went bust (colloq)
¡vete al carajo! piss off! (vulg), fuck off! (vulg)
la novela es malísima, yo la mandé al carajo it's an awful novel, I chucked it in (colloq)
carajo3 -ja
masculine, feminine
1 (Chi fam) (truhán) bastard (sl), pig (colloq)
2 (Ven arg) (muchacho) (masculine) guy (colloq); (feminine) girl (colloq)
* * *
carajo
♦ nm
1. Vulg [pene] prick, cock
2. Ven Vulg Pey [persona] Br arsehole, US asshole
3. muy Fam
Comp
¡al carajo con el examen! to hell with the exam!, Br bugger the exam!;
mandar a alguien al carajo to tell sb to go to hell;
mandó todo al carajo he chucked everything;
me importa un carajo I couldn't give a shit;
irse al carajo [plan, proyecto] to go down the tubes;
¡qué carajo! damn it!, hell!;
¡tengo un frío/hambre del carajo! I'm Br bloody o US goddamn freezing/starving!;
no vale un carajo it isn't worth a damn;
¡vete al carajo! go to hell!
♦ interj
muy Fam damn it!;
¡carajo, qué frío hace! it's Br bloody o US goddamn freezing!
* * *
carajo
m
:
irse al carajo fam go down the tubes fam ;
¡carajo! fam damn! fam

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • carajo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: vulgar, restringido. Pene. interjección 1. Uso/registro: coloquial. Expresa enfado, fastidio, admiración y asombro: ¡Carajo, qué coche tiene! Esto ha sido una faena, ¡qué carajo! ¿Carajo, cas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carajo — (De or. inc.). 1. m. malson. Miembro viril. 2. despect. malson. Col.), C. Rica), Hond. y Ven. U. para suplir el nombre de un hombre que no se quiere mencionar para desvalorizarlo. al carajo. expr. coloq. Denota enfado o rechazo. Al carajo el… …   Diccionario de la lengua española

  • Carajo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase carajo (desambiguación). Réplica de la Nao Santa María, donde se aprecia el carajo en el mástil mayor. El término carajo –cuya etimología lati …   Wikipedia Español

  • carajo — excl. exclamación de enojo. ❙ «¡Siéntese, carajo!» José Raúl Bedoya, La universidad del crimen. ❙ «...estuvo muy en boga una copla que decía: En Francia dicen mon Dieu / y en Italia giusto celo; /aquí decimos ¡carajo! / y se hunde el mundo entero …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • carajo — (Probablemente del lat. vulgar *characulus, diminutivo de charax < gr. kharax, palo, rodrigón.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA vulgar Pene, miembro viril. FRASEOLOGÍA ► interjección ¡carajo! vulgar Expresión de disgusto, rechazo o desprecio …   Enciclopedia Universal

  • Carajo — Infobox musical artist Name = Carajo Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Buenos Aires Genre = Heavy metal Hard rock Metalcore Punk rock Years active = 2001 Present Label = Associated acts = URL =… …   Wikipedia

  • carajo — s m (Groser) 1 Miembro viril; pene 2 interj Expresión intensa con la que se manifiesta el enojo, la sorpresa, la admiración o la alegría: ¡Por qué carajo haces tan mal las cosas? , ¡Carajo, qué gusto verte! , ¡Qué bien lo hiciste, carajo! 3 s m… …   Español en México

  • carajo — {{＃}}{{LM C07186}}{{〓}} {{SynC07353}} {{［}}carajo{{］}} ‹ca·ra·jo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}vulg.malson.{{¤}} → {{↑}}pene{{↓}}. {{《}}▍ interj.{{》}} {{＜}}2{{＞}} {{※}}vulg.{{¤}} Expresión que se usa para indicar extrañeza, sorpresa,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • carajo — sujeto sin importancia; idiota; cretino; es también exclamación de enojo o de énfasis; cf. don nadie, patán, huevón, caramba, irse al carajo; Andrea, el Roberto es un carajo de mierda; no le hagas caso , ¡pero qué te has imaginado, carajo, largo… …   Diccionario de chileno actual

  • carajo —     Palabra con orígenes oscuros, es vieja compañera de nuestro idioma desde hace más de seiscientos años, aunque algunos aseguran que, bajo otras formas, ya consta como apodo poco honroso en un documento del siglo XIII, con lo que su pertenencia …   Diccionario del origen de las palabras

  • carajo — sustantivo masculino malsonante pene*, miembro viril, falo. ▌ irse al carajo locución coloquial irse al cuerno, irse al traste, malograrse, fracasar, frustrarse, desgraciarse, desbaratarse*, estropearse. ▌ mandar al carajo locución mandar a la… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”